Article 

Bernardeschi au PSG, ou l'histoire d'une vraie-fausse rumeur

Publié le mercredi 28 décembre 2016 à 11:15 par Philippe Goguet
Le nom du milieu offensif de la Fiorentina Federico Bernardeschi est de nouveau cité au PSG par la presse italienne, qui s'appuie sur de mauvaises traductions d'articles français, chaque pays se renvoyant la rumeur. Explications.

Il y a désormais près d'un an, la rumeur d'un intérêt du PSG pour le très talentueux milieu offensif de la Fiorentina Fernando Bernardeschi (22 ans) avait commencé à courir dans la presse italienne, Di Marzio révélant cette piste. Fin novembre, l'agent de Thiago Motta relançait cette rumeur dans un entretient en évoquant le fait que «le PSG était sur Bernardeschi il y a quelques mois » mais sans affirmer pour autant que le PSG était toujours sur la piste du joueur, celui-ci valant désormais 30 à 40M€. Ce mardi, alors que le mercato hivernal n'est pas encore ouvert mais déjà bien bouillant avec le transfert de Draxler, le nom de Bernardeschi a de nouveau été accolé au PSG, mais sans réelles raisons.

Au départ de la rumeur, le média italien Mediaset annonce que la Fiorentina attend entre 60 et 70M€ pour son joueur qui réalise une excellente saison. En France, le site Foot-sur-7, connu pour traiter tous les rumeurs autour de joueurs dont le nom a vaguement été lié au PSG, traite donc le sujet avec le titre suivant : «Kluivert désormais fixé pour le prix de Bernardeschi.» La brève ne contient aucune information nouvelle et reprend l'information de la Mediaset mais les journaux italiens vont alors la détourner.

La Mediaset, à la base de l'article original, et plusieurs autres journaux transalpins reprennent la brève du site français et la détournent en «Le PSG veut Bernardeschi et Kluivert a sondé le joueur », citant alors Foot-sur-7 comme source de la rumeur ! Cela aurait pu s'arrêter là, Mediaset n'étant pas vraiment considéré comme une source fiable en Italie (ils avaient annoncé que le transfert de Matuidi à la Juve était fait l'été dernier par exemple). Arrive alors la seconde couche de la folie du mercato.

Dans la soirée, le Corriere dello Sport reprend lui aussi la fausse information concernant Bernardeschi et donne strictement la même version que les autres sites, sans citer aucune source. La rumeur est devenue : «Le PSG a demandé le prix du milieu de terrain de la Fiorentina.» Bien évidemment, le Corriere a peut-être une information qui va en ce sens mais le sens et la minceur de l'article, la façon dont il semble directement repris depuis les autres sites italiens et le timing de l'annonce laissent fortement à penser qu'il s'agit d'une simple copie. Et au final, la mauvaise traduction initiale devient une rumeur. Mieux, les sites impliqués se renvoient désormais la source de l'information puisque Foot-sur-7 cite par exemple ce matin le Corriere dello Sport comme source pour alimenter la venue de Bernardeschi au PSG.

Aujourd'hui, le PSG suit peut-être Federico Bernardeschi, et ce serait même logique vu ses performances cette saison, mais strictement aucun élément nouveau n'est arrivé depuis plusieurs mois concernant ce dossier. Et à 60M€ le joueur, il n'est pas sûr que le PSG veuille se mêler à la course.


Vous pouvez retrouver les commentaires de l'article sous les publicités.

News 

Aujourd'hui

jeudi 28 mars

mercredi 27 mars

mardi 26 mars

lundi 25 mars

dimanche 24 mars

samedi 23 mars

vendredi 22 mars

jeudi 21 mars

mercredi 20 mars

mardi 19 mars

 

Soutenez CulturePSG 
Soutenez CulturePSG sur Tipeee