Une mauvaise traduction lance une rumeur de prolongation pour Draxler

Le 3 janvier 2017, Julian Draxler devenait officiellement un joueur du PSG après avoir été transféré de Wolfsburg. Comme le veut la tradition, le club parisien annonçait la nouvelle en publiant sur les réseaux sociaux une photo du joueur avec son maillot floqué de son nom et de la date de fin de son nouveau contrat :

Le Paris Saint-Germain est heureux d'annoncer la signature de Julian Draxler jusqu'en 2021 ! #WillkommenDraxler pic.twitter.com/CoDqjXqPdA

— PSG Officiel (@PSG_inside) 3 janvier 2017

Hier, c'était donc l'anniversaire de l'arrivée de l'Allemand, pour le moins apprécié depuis ses débuts à Paris et affectueusement surnommé «Draxla», et le compte Twitter du PSG a donc mis un petit mot à cette occasion. Citant le tweet d'annonce de l'an passé pour que son message soit plus clair, le club rajoutait un petit commentaire accompagné d'un smiley en forme de signature :

Un an déjà... =

<�<� #Draxla https://t.co/NcoracNpu0

— PSG Officiel (@PSG_inside) 3 janvier 2018

Visiblement, le tweet n'était pas aussi clair que ça puisque de nombreux médias à l'étranger, notamment en Amérique latine, n'ont pas compris la chose. Ils ont ainsi déduit du tweet du PSG que le joueur avait... prolongé son contrat jusqu'en 2021. Quelques gros médias brésiliens ont lancé la chose et de nombreux autres ont suivi, sans vérifier la traduction ou la véracité de la chose. Près de 24h, même un média mondialement connu comme ESPN n'a toujours pas corrigé l'erreur, idem pour une chaîne de télévision du Panama qui compte pourtant près de 115 000 followers : 

El PSG anunció la renovación de Draxler: el alemán de 24 años estiró su vínculo hasta 2021. pic.twitter.com/SF1Q6442FJ

— Goles de Europa ESPN (@GolesdeEuropa) 3 janvier 2018

¡Se terminaron los rumores! El PSG anunció la renovación del Alemán Julian Draxler, el jugador de 24 años estiró su contrato hasta el 2021. #PSG #Draxler pic.twitter.com/qYZskK3Goh

— TVMAX Deporte (@tvmaxdeportes) 3 janvier 2018

Bien évidemment, il n'y pas eu de prolongation et le contrat de Draxler est toujours le même. Mais même sans extension de bail, le PSG n'a pas du tout l'intention de se séparer de son international allemand de 24 ans.