Cavani place la Jamaïque en Afrique puis s'excuse

Présent en conférence de presse ce jeudi avec quelques uns de ses coéquipiers de l'équipe d'Uruguay pour évoquer la Copa America, Edinson Cavani a fait une grosse gaffe en répondant à une question sur la Jamaïque, future adversaire de l'Uruguay durant la compétition. Le buteur du PSG a en effet parlé du pays situé dans les Caraïbes comme « d'une équipe africaine » :

Les réseaux sociaux n'ont pas mis bien longtemps à se moquer de lui et le joueur a vite diffusé un communiqué pour s'expliquer, en deux langues : 

Ce qui donne en Français : 

« Avant tout, je veux m'excuser auprès de la Jamaïque et des Jamaïcains.

Dans mon esprit, je comparais deux styles et caractéristiques similaires du jeu entre votre équipe et les autres équipes africaines. Je n'ai exprimé que la moitié de mon raisonnement, c'était mal tourné et cela été mal compris.

Mes excuses publiques les plus profondes et j'espère que cela sera pris avec humour et pas comme une offense. »

Au passage, on pourra noter que la traduction en anglais du communiqué initialement publié en espagnol a été particulièrement maladroite puisque le traducteur a parlé des « autres équipes africaines », sous-entendant que la Jamaïque est bel et bien en Afrique...