Pochettino bientôt en français ?

Après pratiquement une décennie à vivre en Angleterre, Mauricio Pochettino a fait son retour en France début janvier 2021, s'engageant pour 18 mois à Paris dans un club et un pays qu'il connaît bien. L'Argentin avait en effet évolué en France à Paris puis Bordeaux durant pratiquement trois ans, de début 2001 à fin 2003. Pour autant, Pochettino ne parle pas du tout français depuis son retour, tout du moins lors de ses obligations médiatiques. S'il comprend la plupart des questions qu'on lui pose, il y répond ensuite en espagnol ou en anglais.

C'est son fidèle adjoint Miguel d'Agostino, francophone accompli, qui s'occupe de la traduction, et de façon plutôt réussie pour une personne dont ce n'est pas le métier. Mais Pochettino pourrait bien manier la langue de Molière de façon publique prochainement selon L'Equipe qui consacre un gros dossier à l'apprentissage de la langue locale au sein des clubs de football français. Le journal sportif explique notamment que l'Argentin n'a pas le temps de prendre des cours actuellement, ce qui se comprend largement vu le calendrier de son équipe.

Mais cette maîtrise imparfaite n'est pas la seule raison pour laquelle Pochettino ne parle pas français auprès des médias. L'Argentin craint de voir ses propos dans une langue qu'il ne maîtrise pas être mal interprétés, une expérience vécue à plusieurs reprises comme il l'a déjà expliqué plusieurs fois en conférence de presse. Pour l'heure, l'entraîneur du PSG parle donc dans des langues qu'il maîtrise mais il est attendu qu'il y ajoute le français à l'avenir. Reste seulement à savoir quand.