La série sur Luis Enrique bientôt diffusée en France

« No tenéis ni p*** idea », que l'on pourrait traduire sans le gros mot de la version originale par « Vous n'en avez pas la moindre idée », va être disponible en France courant novembre. La série produite par Movistar a suivi Luis Enrique durant sa première saison sur le banc du PSG l'an passé et trois épisodes de 40 minutes environ ont été produits au final, avant d'être diffusés en septembre en Espagne. 

Ce documentaire qui montre le quotidien de l'hyperactif entraîneur du PSG a connu un joli succès en Espagne, montrant notamment des moments rares de la saison réussie du club parisien avec des passages forts impliquant notamment Kylian Mbappé, n'était jusque-là pas disponible en France mais le groupe Canal+ a annoncé avoir acquis les droits et va la proposer à partir du 10 novembre prochain.

On notera au passage que le titre original, traduisable par « Vous n'en avez pas la moindre idée », devient « Vous ne pouvez pas comprendre », à savoir les propos que Luis Enrique avait tenus à la journaliste de Canal+ Margot Dumont, après Arsenal/PSG (1-0). Une étrange traduction sachant que la série se concentre sur la saison passée et pas du tout sur l'actuelle, faisant donc coller des propos récents à des images d'un passé plus lointain...

Tous nos articles sur le documentaire en question :